Arts. 90–91
Base constitucional
Nacionalidad por nacimiento + doble nacionalidad
$15
Costo de la inscripción del nacimiento
$10 si tiene menos de seis meses
~2.6 millones
Residentes en EE. UU. de origen salvadoreño
American Community Survey 2023
¿Quién es salvadoreño por nacimiento?
En Estados Unidos viven aproximadamente 2.6 millones de personas de origen salvadoreño, y una parte grande y creciente nació allí. Muchas no saben que El Salvador ya las cuenta como nacionales. La Constitución de 1983 lo dice de forma directa. El artículo 90 establece que son salvadoreños por nacimiento:
- Los nacidos en el territorio de El Salvador;
- Los hijos de padre o madre salvadoreño, nacidos en el extranjero;
- Las personas originarias de los demás Estados de la antigua República Federal de Centro América que viven en El Salvador y manifiestan su voluntad de ser salvadoreñas, sin tener que renunciar a su nacionalidad de origen.
Basta con que uno de los padres sea salvadoreño. No importa si la familia vive en El Salvador o lleva treinta años en Virginia. Lo que se necesita es un nacimiento inscrito: mientras el registro civil salvadoreño no tenga su nacimiento asentado, usted no puede sacar pasaporte ni DUI salvadoreños.
Doble nacionalidad: lo que garantiza la Constitución
El artículo 91 añade dos garantías que importan muchísimo a la diáspora:
- “Los salvadoreños por nacimiento tienen derecho a gozar de la doble o múltiple nacionalidad.” Inscribir a su hijo como salvadoreño no exige renunciar a la ciudadanía estadounidense.
- La nacionalidad por nacimiento solo se pierde por renuncia expresa ante la autoridad competente, y se puede recuperar por solicitud ante esa misma autoridad.
Ese segundo punto explica por qué los salvadoreños que se naturalizan en Estados Unidos no dejan automáticamente de ser salvadoreños según la ley salvadoreña. La ceremonia de naturalización estadounidense no es una renuncia hecha ante una autoridad salvadoreña. Por eso mismo, muchos salvadoreño-estadounidenses naturalizados siguen renovando su pasaporte salvadoreño y su DUI.
Una distinción importante: las reglas son distintas para quienes se hicieron salvadoreños por naturalización (artículo 94). Los salvadoreños naturalizados sí pueden perder la nacionalidad, por ejemplo por residir más de dos años consecutivos en su país de origen o por ausentarse de El Salvador por más de cinco años consecutivos sin permiso. Si usted nació de padre o madre salvadoreño, es salvadoreño por nacimiento y el artículo 94 no se le aplica.
Cómo inscribir a un hijo nacido en Estados Unidos
El trámite se llama registro del estado familiar y se realiza en los consulados y embajadas de El Salvador. Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador y lo publicado por El Diario de Hoy en 2026, esto es lo que necesita.
Lista de documentos
- • Partida de nacimiento original certificada en versión larga del niño, emitida en Estados Unidos (la “versión larga”, que incluye a los padres).
- • Apostilla en esa partida de nacimiento. La ley migratoria de El Salvador exige que los documentos extranjeros estén autenticados o apostillados; en Estados Unidos, la apostilla de las partidas de nacimiento la emite la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado donde se registró el nacimiento.
- • Traducción al español de cualquier documento que no esté en español.
- • Documento de identidad vigente de ambos padres: DUI o pasaporte.
- • Partidas de nacimiento originales de ambos padres. Para los padres salvadoreños, la certificación debe tener no más de un año de emitida.
La inscripción la puede hacer el padre, la madre o el pariente más cercano, o una persona debidamente autorizada que presente un documento de identidad original vigente. Al terminar, usted recibe una certificación de la partida de nacimiento salvadoreña.
Cuánto cuesta
El costo reportado es de $15, que baja a $10 si el niño tiene menos de seis meses. Aparte, calcule lo de la apostilla (lo fija su estado) y lo de una traducción certificada.
¿Tengo que viajar a El Salvador?
No. Las familias en Estados Unidos pueden acudir al consulado salvadoreño que les corresponde. Antes de su cita, comuníquese con el Consulado Virtual: +1 800-301-1130 por teléfono o +503 7070-1071 por WhatsApp, para confirmar los requisitos y cualquier particularidad de sus documentos. Si usted está en El Salvador, el Ministerio de Relaciones Exteriores también puede hacer el trámite allá.
¿Ya es adulto? Todavía puede inscribirse
No haber inscrito un nacimiento en los primeros meses o años de vida no borra el derecho constitucional. Un adulto nacido en Estados Unidos con padre o madre salvadoreño puede solicitar más adelante el reconocimiento de la nacionalidad salvadoreña. Los documentos son los mismos; lo complicado suele ser conseguir una certificación reciente de la partida de nacimiento salvadoreña de su padre o madre, que los familiares en El Salvador normalmente pueden pedir en el registro municipal.
Después de la inscripción: pasaporte y DUI
Una vez que existe la partida de nacimiento salvadoreña, su hijo puede solicitar documentos salvadoreños con las reglas normales:
- Pasaporte salvadoreño: se emite en los consulados. El arancel para salvadoreños fuera de Centroamérica es, según lo reportado, de $60 para la primera emisión o la renovación, igual para adultos y menores.
- DUI: el documento único de identidad de El Salvador, que se emite a partir de los 18 años. El primer DUI de quienes viven en Estados Unidos se tramita en persona en uno de los 18 centros de servicio en los consulados salvadoreños.
Nuestra guía del DUI y el pasaporte para salvadoreños en Estados Unidos explica paso a paso los costos, la renovación en línea y las citas.
Cómo funciona la doble nacionalidad al viajar
Quien tiene doble nacionalidad sigue las reglas del país con el que está tratando en ese momento:
- Al salir de Estados Unidos y al entrar: los ciudadanos estadounidenses deben usar su pasaporte de Estados Unidos. La Embajada de Estados Unidos en San Salvador recuerda esta regla a quienes tienen doble nacionalidad.
- Al entrar a El Salvador: puede presentar su pasaporte salvadoreño, que lo identifica ante Migración como nacional. Quienes viajan con pasaporte extranjero deben presentar un pasaporte vigente y revisar las reglas de visa; los ciudadanos estadounidenses no necesitan visa.
- Dentro de Centroamérica: los salvadoreños pueden viajar a Guatemala, Honduras y Nicaragua (la región CA-4) solo con su DUI o pasaporte, según la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME).
- Menores: los niños salvadoreños que salen de El Salvador necesitan un pasaporte vigente y deben viajar con ambos padres, o llevar una autorización notariada del padre ausente. Esto toma por sorpresa a muchas familias de la diáspora cuando los niños pasan el verano con los abuelos.
¿Para qué sirve? Lo que le da la nacionalidad salvadoreña
- Un vínculo formal con el país de su familia, y documentos que lo demuestran para sus hijos y los hijos de sus hijos.
- Documentos salvadoreños (pasaporte, y DUI a los 18) que sirven para trámites bancarios, de propiedades y civiles en El Salvador. Consulte nuestro directorio de trámites del gobierno para trámites específicos.
- El voto. Los salvadoreños con un DUI con dirección en el extranjero pueden votar por internet desde fuera del país. Para las elecciones de 2027, el voto remoto por internet va del 30 de enero al 28 de febrero de 2027, y el plazo para registrar una dirección en el extranjero en el DUI vence el 29 de noviembre de 2026.
- Estadías largas y la posibilidad de regresar a vivir sin el papeleo migratorio que necesitan los residentes extranjeros. Si está pensando en mudarse, lea nuestra guía para mudarse a El Salvador.
No es asesoría legal
Esta guía resume la Constitución y los requisitos consulares reportados públicamente a octubre de 2026. Los requisitos pueden cambiar y cada caso es distinto: confirme con el Consulado Virtual o con su consulado antes de su cita. Para preguntas de inmigración en Estados Unidos, consulte con un abogado de inmigración con licencia.
Preguntas frecuentes
¿El Salvador permite la doble nacionalidad?
Sí. El artículo 91 de la Constitución de El Salvador establece que los salvadoreños por nacimiento tienen derecho a la doble o múltiple nacionalidad, y que la nacionalidad salvadoreña por nacimiento solo se pierde por renuncia expresa ante la autoridad competente.
¿Mi hijo nacido en Estados Unidos es ciudadano salvadoreño?
Según el artículo 90 de la Constitución, los hijos de padre o madre salvadoreño nacidos en el extranjero son salvadoreños por nacimiento. Para formalizarlo, el nacimiento debe inscribirse ante las autoridades salvadoreñas, normalmente en un consulado salvadoreño a través del Registro del Estado Familiar.
¿Cuánto cuesta inscribir como salvadoreño a un hijo nacido en el extranjero?
El costo reportado es de $15, o $10 si el niño tiene menos de seis meses. Al terminar el trámite se recibe una certificación de la partida de nacimiento salvadoreña.
¿Pierdo la nacionalidad salvadoreña si me hago ciudadano estadounidense?
No según la ley salvadoreña. La nacionalidad por nacimiento solo se pierde por renuncia expresa ante la autoridad salvadoreña competente, y se puede recuperar por solicitud. Estados Unidos también permite la doble nacionalidad, pero los ciudadanos estadounidenses deben usar un pasaporte de Estados Unidos para entrar y salir de ese país.
¿Los nietos de salvadoreños pueden obtener la nacionalidad?
El artículo 90 se refiere a los hijos de padre o madre salvadoreño. Si su padre o madre nació en Estados Unidos pero ya fue inscrito como salvadoreño por nacimiento, pregunte en el consulado cómo se aplica eso a su caso: no encontramos una declaración consular oficial que trate específicamente el caso de los nietos, así que confirme antes de reunir documentos.
¿Mi hijo necesita pasaporte salvadoreño para ir de visita?
No. Un niño ciudadano estadounidense puede visitar El Salvador con pasaporte de Estados Unidos sin visa. Los documentos salvadoreños sirven para estadías más largas, trámites en El Salvador y mayor flexibilidad a futuro; pero si su hijo está inscrito como salvadoreño, revise las reglas de salida para menores antes de viajar.
¿Inscribir a mi hijo afecta su ciudadanía estadounidense?
La ciudadanía estadounidense por haber nacido en Estados Unidos no se pierde por estar inscrito como nacional salvadoreño, y Estados Unidos permite la doble nacionalidad. La regla práctica que hay que recordar es que los ciudadanos estadounidenses deben usar un pasaporte de Estados Unidos para entrar y salir de ese país.
En resumen
La nacionalidad salvadoreña no es algo que los hijos nacidos en Estados Unidos tengan que ganarse: la Constitución se la da al nacer. Inscribirse es una cita consular económica con los papeles correctos. Reúna la partida de nacimiento en versión larga apostillada, sus propios documentos de identidad y una certificación reciente de su partida de nacimiento salvadoreña, llame al Consulado Virtual y dele a sus hijos un vínculo formal con la tierra de donde viene su familia. Encontrará más recursos en nuestro portal para salvadoreños en Estados Unidos.
¿Tiene una duda sobre nacionalidad? Pregúntele a ia.sv
Pregunte en español o en inglés sobre documentos, apostillas, citas en el consulado o qué llevar: ia.sv explica los trámites salvadoreños en lenguaje sencillo.
Pregúntele al asistente de IA de ia.svFuentes (consultadas el 5 de octubre de 2026): Constitución de la República de El Salvador, Título IV (arts. 90–94); El Diario de Hoy: nacionalidad para hijos nacidos en Estados Unidos (2026); El Diario de Hoy: requisitos de inscripción del Ministerio de Relaciones Exteriores; El Diario de Hoy: el DUI desde Estados Unidos y los centros de servicio consulares; HOYSV: costos del pasaporte salvadoreño en Estados Unidos; DGME: preguntas frecuentes de control migratorio; Embajada de Estados Unidos en San Salvador: se requiere pasaporte estadounidense; El Diario de Hoy: plazo para cambiar la dirección del DUI y votar en el exterior
Publicado: 20 de noviembre de 2026
Autor: Equipo de ia.sv